1
00:00:41,403 --> 00:00:46,568
Dedicado a la memoria de
KUROSAWA Akira
2
00:03:26,034 --> 00:03:27,934
Pasará un tiempo...
3
00:03:28,904 --> 00:03:32,704
antes de que podamos cruzar,
incluso después de que cese la lluvia.
4
00:03:32,808 --> 00:03:36,835
Al menos seis días, tal vez diez.
5
00:03:37,246 --> 00:03:39,680
Parece un viajero, señor.
6
00:03:39,781 --> 00:03:43,012
La posada ya debe estar llena.
7
00:03:43,485 --> 00:03:46,249
El posadero es el único
ganando dinero hoy.
8
00:03:46,989 --> 00:03:52,086
Nosotros, los porteadores fluviales, ni siquiera hacemos
el dinero para jugar.
9
00:03:52,194 --> 00:03:53,627
¡Deja de quejarte!
10
00:03:53,729 --> 00:03:58,632
Al menos tenemos
comida y un techo sobre tu cabeza.
11
00:03:58,800 --> 00:04:04,136
Los pobres viajeros estarán preocupados.
¡Sobre quedarse sin dinero!
12
00:04:57,059 --> 00:04:59,550
¡No corras desnudo por aquí!
13
00:05:00,595 --> 00:05:02,290
¡Vamos!
14
00:05:02,397 --> 00:05:07,926
¿De qué otra manera voy?
para lavar su ropa?
15
00:05:08,570 --> 00:05:12,768
¡Desnudo es lo mejor para ellos!
¡Desnudos nacemos!
16
00:05:13,942 --> 00:05:16,467
¿Se secará alguna vez esta ropa?
17
00:05:16,578 --> 00:05:19,172
¿Adónde se ha ido el sol?
18
00:05:19,648 --> 00:05:22,208
¿Cuándo va a parar esta lluvia?
19
00:05:22,317 --> 00:05:24,046
Se detendrá en algún momento.
20
00:05:24,152 --> 00:05:27,053
Siempre lo ha sido.
21
00:05:27,155 --> 00:05:29,783
¿No es esa la verdad?
22
00:05:30,158 --> 00:05:33,525
Ese samurái es un buen hombre.
no se da aires.
23
00:05:33,628 --> 00:05:38,065
Él siempre está sonriendo,
No se parece en nada a un samurái.
24
00:05:44,606 --> 00:05:46,369
Has regresado.
25
00:05:46,641 --> 00:05:51,305
No cruzaremos ese río.
por un tiempo.
26
00:05:59,721 --> 00:06:02,053
Lo siento.
No te traigo más que problemas.
27
00:06:02,157 --> 00:06:04,057
Haré un poco de té.
28
00:06:16,972 --> 00:06:19,702
¡Hay un ladrón aquí!
29
00:06:20,509 --> 00:06:24,809
Salgo a lavar la ropa
¡Y se me acabó el arroz!
30
00:06:25,847 --> 00:06:28,577
Marqué mi olla, ¿sabes?
31
00:06:28,683 --> 00:06:30,913
...- ¡Ella otra vez!
...- Hei...
32
00:06:33,622 --> 00:06:34,748
¡Correcto!
33
00:06:35,390 --> 00:06:39,019
¿Quién robó mi comida?
¿Quién es el ladrón?
34
00:06:40,328 --> 00:06:42,057
¡Eso es demasiado!
35
00:06:43,031 --> 00:06:46,797
Incluso si es verdad, ¡sigue siendo demasiado!
36
00:06:47,235 --> 00:06:50,033
Sí, pero...
37
00:06:52,007 --> 00:06:56,501
Quizás si la gente fuera más amable con ella...
38
00:06:58,180 --> 00:07:01,672
La convierten en una marginada,
39
00:07:02,184 --> 00:07:03,651
ella está sola.
40
00:07:03,819 --> 00:07:07,687
Ella es así porque está triste.
41
00:07:07,923 --> 00:07:10,756
¡Bueno, viejo tonto mojigato!
42
00:07:12,227 --> 00:07:16,095
¡No actúes como si no hubieras visto nada!
¿Crees que estoy ciego?
43
00:07:16,198 --> 00:07:18,689
¡Sabía que lo hiciste bien desde el principio!
44
00:07:18,800 --> 00:07:21,064
¡Detén eso, por favor!
45
00:07:21,736 --> 00:07:24,762
Aquí no hay nadie tan malo
eso lo sabes.
46
00:07:24,873 --> 00:07:28,468
Aquí no hay necesidad de un samurái.
47
00:07:29,144 --> 00:07:33,911
Sólo por mi oficio
no significa que tenga que quedarme sentado...
48
00:07:34,015 --> 00:07:36,313
¡No, no, por supuesto que no!
49
00:07:36,418 --> 00:07:40,354
Quizás pueda compensarte.
50
00:07:40,655 --> 00:07:42,520
No estoy pidiendo eso.
51
00:07:43,125 --> 00:07:46,322
no estoy tan desesperado
¡por un poquito de arroz!
52
00:08:13,555 --> 00:08:15,352
Tomaré prestado esto otra vez.
53
00:08:47,722 --> 00:08:52,091
¿Podrían venir todos?
y echarnos una mano?
54
00:08:53,895 --> 00:08:57,194
Pon todo aquí.
55
00:09:22,591 --> 00:09:23,489
¡Señor!
56
00:09:23,692 --> 00:09:26,923
¿Qué está sucediendo?
57
00:09:27,395 --> 00:09:30,387
Pensé que podría
ánimo a todos.
58
00:09:32,500 --> 00:09:36,664
Todos colaboran y ayudan.
con la cocina.
59
00:09:38,406 --> 00:09:42,706
No es mucho, pero intentémoslo.
para pasar un buen rato.
60
00:10:00,862 --> 00:10:05,731
¡No dejes que mi marido caliente el sake!
Se lo beberá todo.
61
00:10:07,068 --> 00:10:08,558
¿No es esto genial?
62
00:10:08,670 --> 00:10:16,372
Sentarse con sake
y toda esta comida...
63
00:10:16,478 --> 00:10:21,506
¡Me siento como si estuviera en la corte del Shogun!
64
00:10:23,018 --> 00:10:27,546
No te relajes demasiado
¡O caerás al suelo!
65
00:10:30,025 --> 00:10:32,186
¡Esto es como un sueño!
66
00:10:32,294 --> 00:10:36,663
Con esto una vez al año,
¡Podría aguantar cualquier cosa!
67
00:10:46,741 --> 00:10:54,807
No intentes seducir
68
00:10:54,916 --> 00:11:01,719
el hombre de nieve
69
00:11:01,823 --> 00:11:06,089
No te responderá
70
00:11:06,194 --> 00:11:07,456
Simplemente se derretirá
71
00:11:08,163 --> 00:11:12,293
¿Por qué cantas sobre muñecos de nieve?
cuando hace tanto calor?
72
00:11:12,400 --> 00:11:16,734
Pensé que si cantaba sobre un muñeco de nieve.
Todos os sentiríais más frescos.
73
00:11:16,838 --> 00:11:19,568
¿Qué tal este entonces...?
74
00:11:22,177 --> 00:11:27,114
Mira hacia allá
75
00:11:27,382 --> 00:11:31,819
Aquí viene O-Roku el tintorero...
76
00:11:31,986 --> 00:11:36,082
¡Conozco esa canción! se trata de una desvergonzada
¡Por quién se volvieron locos todos los hombres!
77
00:11:36,324 --> 00:11:42,786
Tan hermoso era O-Roku
78
00:11:43,098 --> 00:11:47,194
Ella te haría jurar...
79
00:11:47,302 --> 00:11:51,705
¡Desvergonzada o no, me acostaría con O-Roku!
80
00:11:51,806 --> 00:11:54,775
Entonces harías cualquier cosa para conseguir
81
00:11:54,876 --> 00:11:56,707
¡Apaga tu O-Rokus!
82
00:11:57,879 --> 00:11:59,744
¡Esa fue buena!
83
00:12:00,749 --> 00:12:02,842
Los niños están muy tranquilos.
84
00:12:03,385 --> 00:12:06,149
Están demasiado ocupados comiendo para hablar.
85
00:12:19,267 --> 00:12:21,997
La prostituta ha vuelto.
86
00:12:27,542 --> 00:12:29,635
¡Ven aquí!
87
00:12:30,745 --> 00:12:33,339
¡Te devolveré tu comida!
88
00:12:34,416 --> 00:12:38,910
¿Quién eres tú para andar por ahí?
llamar ladrón a alguien?
89
00:12:39,954 --> 00:12:44,448
¡Un anciano como yo!
90
00:12:45,860 --> 00:12:47,293
¡Ven aquí, digo!
91
00:12:47,629 --> 00:12:50,598
¡He guardado esto para ti!
92
00:12:51,499 --> 00:12:53,057
¡Tómalo!
93
00:12:53,635 --> 00:12:54,795
¡Ahogate con eso!
94
00:12:54,903 --> 00:12:57,599
¡Espera, por favor!
95
00:12:57,705 --> 00:13:02,233
No hables así, por favor.
La gente comete errores, ¿sabes?
96
00:13:02,410 --> 00:13:05,607
Ya sabes como es,
97
00:13:06,147 --> 00:13:07,944
la gente simplemente se pone triste.
98
00:13:08,049 --> 00:13:09,744
Si pudieras tan solo...
99
00:13:10,151 --> 00:13:11,846
trata de ser amigos.
100
00:13:13,054 --> 00:13:15,818
Por favor, únete a nosotros.
No es mucho...
101
00:13:15,957 --> 00:13:19,393
Ven y come con nosotros.
102
00:13:20,261 --> 00:13:22,354
Por favor...
103
00:13:31,306 --> 00:13:35,402
La gente es toda...
ya sabes...
104
00:13:38,580 --> 00:13:40,980
No soy un animador, pero...
105
00:13:41,249 --> 00:13:45,982
El ladrón se cuela
en el huerto de sandías...
106
00:14:11,880 --> 00:14:16,146
Lo ata con una cuerda
107
00:14:16,251 --> 00:14:21,314
¡y escapa!
108
00:14:22,123 --> 00:14:24,785
Yo haré uno.
109
00:14:29,664 --> 00:14:34,226
A principios de primavera
110
00:14:34,802 --> 00:14:38,533
la flor del helecho
se dispara como una mano
111
00:14:39,007 --> 00:14:41,168
bofetada correcta
112
00:14:41,276 --> 00:14:43,836
en medio de la ladera de la montaña
113
00:14:43,945 --> 00:14:47,005
¡Oh, Dios mío!
114
00:14:54,622 --> 00:14:56,886
Escuchen todos
115
00:14:56,991 --> 00:15:01,485
No te quedes boquiabierto cuando veas
la bailarina
116
00:15:02,430 --> 00:15:05,866
Puede que todo esté bien ahora,
pero llega la primavera
117
00:15:05,967 --> 00:15:08,697
un gorrión construirá
su nido en tu boca....
118
00:15:16,344 --> 00:15:20,405
Solos y juntos en la playa
son los abulones de Akita
119
00:15:20,515 --> 00:15:23,211
y el pepino de mar Tsugaru
120
00:15:24,118 --> 00:15:27,610
El abulón se le pega
y aprieta fuerte
121
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
El pepino de mar se derrite....
122
00:15:37,198 --> 00:15:39,393
Hacer el amor
con la esposa de otro hombre
123
00:15:39,500 --> 00:15:42,992
mantiene a un hombre ocupado...
124
00:15:44,339 --> 00:15:47,866
Desenrollando la faja del kimono,
desenrollando su taparrabos
125
00:15:47,976 --> 00:15:49,443
luego toda la noche
126
00:15:49,544 --> 00:15:51,705
haciéndolo
y secándose el sudor
127
00:15:51,813 --> 00:15:56,876
entonces si viene su marido,
se pone las sandalias
128
00:15:57,185 --> 00:16:01,246
¡Mira lo ocupado que está ahora!
129
00:16:56,511 --> 00:16:59,639
Lo siento. Perdóname.
130
00:17:03,384 --> 00:17:05,944
Has estado peleando.
131
00:17:07,555 --> 00:17:09,455
Seré honesto.
132
00:17:09,791 --> 00:17:11,588
Tengo.
133
00:17:14,295 --> 00:17:16,786
Tenía que hacer algo
134
00:17:16,964 --> 00:17:19,956
oyéndolos así.
135
00:17:20,068 --> 00:17:23,367
Todos estaban tan avergonzados...
136
00:17:23,471 --> 00:17:25,268
¡Imagínense cómo se sintió!
137
00:17:25,773 --> 00:17:27,400
Yo solo...
138
00:17:27,508 --> 00:17:32,241
Prometiste que nunca lo harías
haz eso de nuevo.
139
00:17:33,047 --> 00:17:34,344
En realidad...
140
00:17:35,817 --> 00:17:40,447
Iba a empeñar mi espada.
141
00:17:40,822 --> 00:17:44,314
Pero la casa de empeño estaba cerrada...
142
00:17:48,229 --> 00:17:52,063
Tienes razón. Perdóname.
Nunca lo volveré a hacer.
143
00:17:52,200 --> 00:17:53,724
Por favor, si pudieras...
144
00:17:55,470 --> 00:17:56,767
darle un mordisco.
145
00:17:58,773 --> 00:18:02,903
Sólo un poco
para mostrar que estoy perdonado.
146
00:18:19,460 --> 00:18:23,362
Mi hermana mayor tenía frío
147
00:18:23,464 --> 00:18:25,898
así que ella le calentó el trasero
en el fuego
148
00:18:27,068 --> 00:18:30,196
Se puso tan agradable y cálida
149
00:18:30,538 --> 00:18:33,098
Incluso el fuego lanzó chispas....
150
00:19:30,832 --> 00:19:32,766
¡Ha dejado de llover!
151
00:19:35,536 --> 00:19:37,731
La lluvia ha parado,
152
00:19:38,105 --> 00:19:41,302
pero pasará un tiempo
antes de que puedas cruzar ese río.
153
00:19:41,409 --> 00:19:45,277
Bueno, ¡al menos está detenido!
154
00:19:47,949 --> 00:19:49,075
¡Señor!
155
00:19:49,684 --> 00:19:52,118
Gracias por lo que hiciste
anoche.
156
00:19:52,286 --> 00:19:54,584
¡Hiciste que parara la lluvia!
157
00:19:54,689 --> 00:19:58,386
¡Sí! ¡Te debemos al menos esto!
158
00:20:02,563 --> 00:20:03,621
¡Señor!
159
00:20:05,399 --> 00:20:07,799
¿Adónde vas tan temprano?
160
00:20:08,002 --> 00:20:12,632
Sólo para dar un paseo. me siento aburrido
después de estar sentado tanto tiempo.
161
00:24:42,776 --> 00:24:47,372
¿Qué estoy haciendo, maldita sea?
162
00:24:53,254 --> 00:24:55,051
No importa,
163
00:24:55,856 --> 00:24:58,586
¡Pero tengo que pensar en Tayo!
164
00:25:01,428 --> 00:25:03,362
Vamos, sal de ahí,
165
00:25:03,764 --> 00:25:05,664
¡Idea de Misawa!
166
00:25:18,012 --> 00:25:19,206
¡No digas más!
167
00:25:19,313 --> 00:25:22,043
¡No hay nada que decir!
168
00:25:24,652 --> 00:25:26,176
¡Eso es todo, entonces!
169
00:25:26,287 --> 00:25:28,278
...- ¿Peleas?
...- ¡Sí!
170
00:25:28,422 --> 00:25:30,390
¡Hazte a un lado!
171
00:25:39,600 --> 00:25:40,965
¡Detén eso!
172
00:25:41,502 --> 00:25:42,969
¡Por favor, detente!
173
00:25:43,837 --> 00:25:45,361
¡No!
174
00:25:45,739 --> 00:25:48,936
Las espadas son para cortar.
¡El corazón de los tontos!
175
00:25:49,043 --> 00:25:52,706
me refiero a cortar
¡La necedad fuera de los corazones!
176
00:25:52,813 --> 00:25:54,110
¿Quién eres?
177
00:25:54,215 --> 00:25:55,409
Yo solo...
178
00:25:55,516 --> 00:25:57,916
¡Hazte a un lado!
¡Esta es una pelea entre hombres!
179
00:25:58,018 --> 00:26:00,179
...- Pero...
...- ¡Silencio!
180
00:26:01,488 --> 00:26:04,048
¡Ah, lo siento!
181
00:26:06,927 --> 00:26:08,292
¡Cesar!
182
00:26:27,548 --> 00:26:28,708
¡Suficiente!
183
00:26:31,785 --> 00:26:35,277
¿No he prohibido los duelos?
184
00:26:38,392 --> 00:26:41,623
...- ¡Eres lento!
...- ¡Es su caballo, milord!
185
00:26:41,729 --> 00:26:45,529
¡Los nuestros son viejos fastidiosos al lado del tuyo!
186
00:26:45,633 --> 00:26:50,161
¡No hables!
¡Llévate a estos tontos!
187
00:26:53,841 --> 00:26:58,039
No sé quién eres,
pero por detener a estos tontos,
188
00:26:58,379 --> 00:27:02,748
tienes el agradecimiento de Shigeaki,
señor de este dominio.
189
00:27:04,585 --> 00:27:09,045
Vi todo desde allí.
190
00:27:10,257 --> 00:27:13,488
Fue terriblemente grosero de mi parte.
191
00:27:14,395 --> 00:27:15,828
De nada.
192
00:27:15,996 --> 00:27:20,524
Esa es una gran habilidad
para un simple transeúnte,
193
00:27:20,634 --> 00:27:23,933
si puedo describirte así.
194
00:27:24,538 --> 00:27:25,869
Gracias.
195
00:27:25,973 --> 00:27:27,235
¿Te quedas cerca?
196
00:27:28,242 --> 00:27:30,710
En una posada, la Matsuba.
197
00:27:32,112 --> 00:27:36,048
Soy Misawa Idea,
Un samurái sin situación.
198
00:27:36,150 --> 00:27:39,813
Con toda esta lluvia, es imposible.
para cruzar el río...
199
00:27:39,920 --> 00:27:44,414
Eso debe ser tedioso.
200
00:27:44,525 --> 00:27:48,757
Quizás encuentres diversión
en la visita al castillo.
201
00:27:49,063 --> 00:27:50,189
¡Señor, no pude!
202
00:27:52,132 --> 00:27:54,191
Bueno, entonces...
203
00:29:04,104 --> 00:29:08,302
Soy Gonnojo, asistente jefe.
204
00:29:08,409 --> 00:29:11,173
al señor de este feudo.
205
00:29:11,278 --> 00:29:14,213
Soy Noda, asistente.
206
00:29:14,314 --> 00:29:17,806
Milord me ordena que solicite
207
00:29:17,918 --> 00:29:19,783
que nos acompañes.
208
00:29:21,622 --> 00:29:23,283
No soy digno.
209
00:29:23,991 --> 00:29:28,758
¿Podrías esperar un momento?
Me prepararé.
210
00:29:29,630 --> 00:29:32,030
Tome su tiempo.
211
00:29:37,204 --> 00:29:39,434
Dáselos a todos.
212
00:29:39,540 --> 00:29:44,773
son buenos
cortado en trozos grandes con sopa de miso.
213
00:29:56,523 --> 00:30:00,220
El señor del feudo
¡Quiere que vaya a verlo!
214
00:30:00,327 --> 00:30:02,124
Lo sé.
215
00:30:02,262 --> 00:30:03,160
Pero...
216
00:30:05,132 --> 00:30:08,295
¡No puedo ir vestido así!
217
00:30:08,836 --> 00:30:10,633
Entonces cámbiate de ropa.
218
00:30:12,606 --> 00:30:15,006
¿De dónde sacaste eso?
219
00:31:00,954 --> 00:31:05,323
¡Su Señoría!
220
00:31:14,401 --> 00:31:16,130
¡Bienvenido!
221
00:31:17,404 --> 00:31:21,272
Confío en mi envío repentino por ti
¿No hubo problema?
222
00:31:22,042 --> 00:31:24,374
No, señor, en absoluto.
223
00:31:24,645 --> 00:31:26,613
Ponte cómodo.
224
00:31:27,347 --> 00:31:34,150
Y de nuevo, gracias
por los problemas que pasaste
225
00:31:34,254 --> 00:31:36,154
sobre esos jóvenes tontos.
226
00:31:36,356 --> 00:31:37,983
De nada.
227
00:31:40,127 --> 00:31:44,086
Bueno, saltémonos las formalidades.
y vaya al grano.
228
00:31:45,032 --> 00:31:48,763
El maestro de esgrima al feudo
229
00:31:48,869 --> 00:31:51,201
se levantó y murió hace seis meses.
230
00:31:51,305 --> 00:31:54,138
Estoy buscando un hombre nuevo.
231
00:31:55,876 --> 00:31:57,844
He visto varios hombres
232
00:31:58,412 --> 00:32:02,314
pero ninguno de ellos cumple los requisitos.
233
00:32:07,988 --> 00:32:12,152
Esta habitación está demasiado cargada para hablar.
234
00:32:12,993 --> 00:32:16,360
Vayamos a mirar el jardín.
235
00:32:28,075 --> 00:32:29,508
Mirándote,
236
00:32:30,277 --> 00:32:35,613
Empecé a pensar en ti
como mi maestro de esgrima.
237
00:32:36,783 --> 00:32:40,583
me gustaría saber
algo sobre ti.
238
00:32:41,088 --> 00:32:44,546
Si no te importa decírmelo,
por supuesto.
239
00:32:59,339 --> 00:33:01,534
En mi juventud,
240
00:33:01,642 --> 00:33:05,874
me desempeñé como contable
a un pequeño feudo en el norte.
241
00:33:06,713 --> 00:33:10,672
Pero gastar todos los días
escribiendo en un escritorio
242
00:33:10,784 --> 00:33:14,880
Fue extremadamente aburrido.
243
00:33:15,188 --> 00:33:17,281
Me fui abruptamente.
244
00:33:19,159 --> 00:33:20,683
¿Te escapaste?
245
00:33:20,927 --> 00:33:24,693
Sí. Pensé en ir a Edo,
246
00:33:24,798 --> 00:33:27,494
pero me fui al amparo de la noche,
247
00:33:27,601 --> 00:33:29,660
y no tenía dinero.
248
00:33:30,370 --> 00:33:32,838
Entonces, ¿qué hiciste?
249
00:33:33,373 --> 00:33:37,036
Un amigo sugirió un plan.
250
00:33:38,145 --> 00:33:42,514
"Hay muchas ciudades castillo
en el camino a Edo", dijo.
251
00:33:42,683 --> 00:33:45,015
"Todos tienen dojos de esgrima".
252
00:33:45,252 --> 00:33:47,345
"Prueba suerte allí".
253
00:33:47,454 --> 00:33:48,944
¿Boxeo profesional?
254
00:33:49,056 --> 00:33:53,186
¡No, no!
No fui lo suficientemente bueno para hacer eso.
255
00:33:53,293 --> 00:33:55,056
¿Qué hiciste?
256
00:33:55,929 --> 00:33:59,956
Me acercaría muy tranquilamente
el maestro, no un discípulo,
257
00:34:00,200 --> 00:34:03,863
y desafiarlo
para enseñarme algo.
258
00:34:04,538 --> 00:34:09,100
Entonces justo cuando estaba a punto
para avanzar sobre mí,
259
00:34:09,209 --> 00:34:10,836
Me disculparía.
260
00:34:11,111 --> 00:34:12,135
¿Disculparse?
261
00:34:12,245 --> 00:34:15,180
Tiraría mi espada de madera a un lado
262
00:34:15,282 --> 00:34:18,718
Me postro y digo: "Me rindo".
263
00:34:19,086 --> 00:34:22,715
¿Cómo hiciste dinero de esa manera?
264
00:34:23,390 --> 00:34:26,826
Pondría de buen humor al maestro.
265
00:34:26,927 --> 00:34:29,395
y él me daría la bienvenida.
266
00:34:30,097 --> 00:34:34,625
Él había preparado comida
y ofréceme un trago
267
00:34:35,535 --> 00:34:40,495
y dame un poco de dinero
para ayudar con los gastos de viaje.
268
00:34:42,109 --> 00:34:45,510
¡Vaya esquema!
269
00:34:46,480 --> 00:34:50,280
De esa manera logré hacer mi camino
a Edo.
270
00:34:52,152 --> 00:34:54,313
¿Y luego?
271
00:34:54,554 --> 00:34:57,751
Me preguntaba qué hacer
272
00:34:57,858 --> 00:35:03,160
cuando pasé por un gran dojo.
273
00:35:04,564 --> 00:35:07,192
Dudé, pero pensé
274
00:35:07,534 --> 00:35:11,834
Probaría suerte por última vez.
275
00:35:12,739 --> 00:35:16,072
Era el dojo de Tsuji Gettan.
276
00:35:16,576 --> 00:35:20,672
¿Tsuji Gettan? toda la tierra
¡Sabe ese nombre!
277
00:35:21,515 --> 00:35:24,382
¿Seguramente no lo desafiaste?
278
00:35:25,152 --> 00:35:26,449
Hice.
279
00:35:29,589 --> 00:35:33,650
¡Pero desafiar a Tsuji Gettan!
280
00:35:35,061 --> 00:35:36,585
¡No lo puedo creer!
281
00:35:37,831 --> 00:35:42,325
¿Y qué pasó entonces?
Fue realmente increíble.
282
00:35:43,537 --> 00:35:44,799
Tsuji-sensei
283
00:35:44,971 --> 00:35:47,838
acepté mi desafío...
284
00:35:55,782 --> 00:35:58,808
NO HAY VERDAD SINO UN HECHO
285
00:36:15,836 --> 00:36:16,860
Estaba pensando
286
00:36:17,237 --> 00:36:21,606
cuando tirar
mi espada y me disculpo.
287
00:36:38,859 --> 00:36:40,190
¡Me rindo!
288
00:36:47,701 --> 00:36:51,330
No entiendo.
¿Por qué haría eso?
289
00:36:52,305 --> 00:36:54,466
Yo también me sorprendí.
290
00:36:54,908 --> 00:36:56,876
Yo tampoco entendí.
291
00:36:56,977 --> 00:37:00,378
Confesé todo.
292
00:37:00,814 --> 00:37:02,805
Entonces Tsuji-sensei...
293
00:37:04,384 --> 00:37:06,215
¡Ahora lo entiendo!
294
00:37:07,254 --> 00:37:11,384
Más hombres han venido a enfrentarme.
295
00:37:11,491 --> 00:37:13,482
de lo que puedo contar,
296
00:37:13,894 --> 00:37:16,192
pero nunca uno como tú.
297
00:37:17,364 --> 00:37:20,492
Vi tantas aperturas,
298
00:37:20,600 --> 00:37:25,162
pero estabas tan tranquila,
como si no te importara si ganaste o no.
299
00:37:26,206 --> 00:37:28,197
No tenía forma de llevarte.
300
00:37:28,875 --> 00:37:31,673
¡No sabía qué hacer!
301
00:37:31,978 --> 00:37:34,276
Entonces bajé mi espada.
302
00:37:35,048 --> 00:37:37,642
Realmente me golpearon, ¿no?
303
00:37:42,155 --> 00:37:45,124
¿No es eso algo?
304
00:37:45,392 --> 00:37:48,088
¿Qué hiciste entonces?
305
00:37:48,662 --> 00:37:52,894
Me convertí en su discípulo.
306
00:38:15,255 --> 00:38:20,158
Le tomó cariño,
y me convertí en instructor allí.
307
00:38:20,593 --> 00:38:24,256
Me encontró trabajo en un feudo,
308
00:38:24,597 --> 00:38:26,497
pero eso no salió bien.
309
00:38:26,666 --> 00:38:28,964
Nada bien.
310
00:38:30,603 --> 00:38:35,540
desarrollé una muy mala reputación,
dejó el feudo,
311
00:38:35,909 --> 00:38:39,106
de allí pasó a otros dos,
312
00:38:39,579 --> 00:38:41,843
y ahora soy un ronin.
313
00:38:44,184 --> 00:38:48,814
Mi esposa dice que simplemente no estoy hecho
314
00:38:48,922 --> 00:38:51,049
estar en servicio.
315
00:38:58,698 --> 00:39:04,068
¿Puedo echarle un vistazo a tu espada?
316
00:39:04,871 --> 00:39:06,099
Por favor hazlo.
317
00:39:06,940 --> 00:39:09,966
Gon, ¿dónde está su espada?
318
00:39:10,410 --> 00:39:12,844
En el puesto de espadas de los guardias.
319
00:39:19,853 --> 00:39:23,345
Su nombre es "Gonnojo",
pero yo lo llamo "Gon",
320
00:39:23,456 --> 00:39:25,617
como sería mi hijo.
321
00:39:27,894 --> 00:39:31,261
Déjame mostrarte mi jardín más tarde.
322
00:39:31,364 --> 00:39:36,495
Con toda esta lluvia, han pasado años
desde que estuve en esto.
323
00:40:03,096 --> 00:40:04,961
Con su permiso.
324
00:40:24,150 --> 00:40:29,019
Forjado al estilo de la veta de la madera.
Un patrón de límite punteado.
325
00:40:32,559 --> 00:40:35,289
Muy bien rayado
del templado.
326
00:40:38,331 --> 00:40:40,322
Un borde tranquilo,
327
00:40:40,900 --> 00:40:44,836
como una brisa primaveral.
328
00:40:46,806 --> 00:40:48,569
Difuso
sitio de marta moteado.
329
00:40:49,809 --> 00:40:51,970
No lleva nombre de fabricante.
330
00:40:52,745 --> 00:40:55,213
Aun así, una buena espada.
331
00:40:57,584 --> 00:40:59,677
¿De dónde lo conseguiste?
332
00:40:59,986 --> 00:41:02,716
Tsuji-sensei me lo dio.
333
00:41:05,492 --> 00:41:08,427
Dicen que la espada de un guerrero
es su espíritu.
334
00:41:08,962 --> 00:41:12,830
¡Esto es magnífico!
335
00:41:42,629 --> 00:41:46,030
Aun así, debe ser difícil ser un ronin.
336
00:41:47,500 --> 00:41:50,560
A veces es difícil
337
00:41:50,670 --> 00:41:53,935
pero a veces
también es muy divertido.
338
00:41:54,674 --> 00:41:59,611
Conoces a diferentes personas,
y suceden cosas diferentes.
339
00:42:00,180 --> 00:42:03,877
Y el negocio de un feudo
es tedioso.
340
00:42:04,984 --> 00:42:09,284
Los funcionarios son estirados y estúpidos.
341
00:42:09,422 --> 00:42:13,119
Su conversación provoca
sin alegría,
342
00:42:13,259 --> 00:42:15,386
sólo bostezos.
343
00:42:17,630 --> 00:42:20,190
A Milord le encanta llamar a la gente.
344
00:42:20,366 --> 00:42:23,062
Y es bueno para poner apodos.
345
00:42:23,169 --> 00:42:24,466
¡Tranquilo!
346
00:42:24,771 --> 00:42:28,639
Pero si, tengo un apodo.
para ti también.
347
00:42:28,741 --> 00:42:30,106
Lo sé.
348
00:42:30,610 --> 00:42:32,271
"La calabaza blanca".
349
00:42:32,378 --> 00:42:35,836
Pálido de semblante y colgante...
350
00:42:36,549 --> 00:42:38,642
de la banda de Su Señoría.
351
00:42:42,222 --> 00:42:45,885
Me está entrando hambre.
¿Qué hora es?
352
00:43:00,573 --> 00:43:03,770
He despedido al paje y a las mujeres.
353
00:43:04,210 --> 00:43:06,371
Así que sírvete tu propio sake.
354
00:43:13,686 --> 00:43:14,914
Esto es...
355
00:43:16,022 --> 00:43:21,085
mi principal criado, Ishiyama.
"El tonto".
356
00:43:22,095 --> 00:43:27,328
Akashi es el asistente del jefe de criados.
"El Espantapájaros".
357
00:43:33,239 --> 00:43:37,175
Soy Misawa Idea.
Es un honor conocerte.
358
00:43:38,745 --> 00:43:42,306
Estas dos son las antigüedades del feudo.
359
00:43:42,582 --> 00:43:47,383
No se si valen mucho
360
00:43:47,487 --> 00:43:50,012
pero sí sé que son viejos.
361
00:43:53,726 --> 00:43:56,854
De todos modos, recoge tus palillos.
y relájate.
362
00:43:57,830 --> 00:44:02,164
Las bandejas y cuencos son muy bonitos.
pero la comida no lo es.
363
00:44:03,202 --> 00:44:07,104
La parte grasa del pescado.
Es malo para mí, dicen.
364
00:44:08,141 --> 00:44:12,544
Y para cuando
ha sido probado en busca de veneno,
365
00:44:12,779 --> 00:44:14,906
la sopa está fría.
366
00:44:15,281 --> 00:44:17,078
¡Es horrible!
367
00:44:20,253 --> 00:44:25,213
El otro día le regalé un poco de pescado.
al gato de mi esposa.
368
00:44:25,758 --> 00:44:29,922
Lo olisqueó e hizo una mueca.
369
00:44:30,029 --> 00:44:32,497
¡Y salió de la habitación!
370
00:44:39,205 --> 00:44:42,834
Me he decidido por un maestro de esgrima.
371
00:44:43,509 --> 00:44:44,441
Este señor.
372
00:44:47,714 --> 00:44:50,478
Me he divertido hoy.
373
00:44:50,750 --> 00:44:55,050
Hemos tenido una charla interesante.
No me había sentido así en semanas.
374
00:44:55,722 --> 00:44:59,055
Milord, el puesto es importante.
375
00:44:59,158 --> 00:45:02,787
Debemos proceder con la debida precaución.
376
00:45:03,629 --> 00:45:05,893
¿Dudas de mi juicio?
377
00:45:06,532 --> 00:45:07,294
¡Vamos!
378
00:45:08,000 --> 00:45:12,835
Estoy muy enamorado de este caballero.
¿Qué opinas?
379
00:45:13,239 --> 00:45:15,400
Milord juzga bien.
380
00:45:15,775 --> 00:45:19,677
He conocido tanto al caballero
y su dama
381
00:45:19,779 --> 00:45:25,046
y encontrarlos de lo más excelente
disposición y carácter.
382
00:45:25,284 --> 00:45:29,277
Pero es costumbre
para todos dentro del feudo
383
00:45:29,389 --> 00:45:33,792
ponerse de acuerdo sobre un maestro de esgrima
después de una demostración de habilidad.
384
00:45:34,594 --> 00:45:38,724
¡"Personalizado" otra vez!
No lo creo necesario.
385
00:45:38,965 --> 00:45:43,561
Si tuviéramos que fijar un día
cuando podría mostrar sus habilidades.
386
00:45:43,669 --> 00:45:45,603
¿Eso serviría?
387
00:45:47,807 --> 00:45:49,604
Ciertamente.
388
00:45:50,643 --> 00:45:52,008
¡Tontos!
389
00:45:55,882 --> 00:45:58,009
¡Me come las entrañas!
390
00:45:58,117 --> 00:46:02,213
¡Nos ganó dinero a los tres!
391
00:46:02,555 --> 00:46:04,022
¡Tres maestros del dojo!
392
00:46:05,625 --> 00:46:09,254
Mediante engaños, Sensei.
393
00:46:09,362 --> 00:46:14,299
Actuó tan manso y gentil.
bajaste la guardia.
394
00:46:14,467 --> 00:46:18,164
lo que no entiendo
así fue como fue invitado
395
00:46:18,604 --> 00:46:20,071
al castillo de Su Señoría.
396
00:46:20,173 --> 00:46:24,872
Se presentó bien.
Hizo una reverencia y raspó.
397
00:46:25,645 --> 00:46:29,137
El maestro de esgrima debería al menos
398
00:46:29,248 --> 00:46:31,307
provienen de entre los nuestros.
399
00:46:31,651 --> 00:46:36,281
¿De qué otra manera levantaremos la cabeza?
aquí en la ciudad del castillo?
400
00:46:36,389 --> 00:46:37,913
No te preocupes.
401
00:46:38,291 --> 00:46:42,227
Su Señoría paga
Gran atención a las apariencias.
402
00:46:43,329 --> 00:46:46,162
¿Le dejaremos robarlo?
¿Debajo de nuestras narices?
403
00:46:49,435 --> 00:46:50,424
¡Ese hombre!
404
00:46:50,536 --> 00:46:55,132
Lo han enviado a la posada.
¡En un palanquín, con regalos!
405
00:47:44,056 --> 00:47:45,489
Gracias.
406
00:47:55,801 --> 00:47:59,862
Si hay algo de comida aquí,
Lo sacaré más tarde.
407
00:48:29,835 --> 00:48:31,598
Has regresado.
408
00:48:33,539 --> 00:48:35,063
¡Felicítame!
409
00:48:35,741 --> 00:48:39,336
¡Seré el maestro de esgrima de este feudo!
410
00:48:40,646 --> 00:48:43,479
Al menos creo que puedo decir eso.
411
00:48:43,783 --> 00:48:48,413
tendré que hacer
Algunas peleas de demostración primero.
412
00:48:48,521 --> 00:48:53,686
Pero el mismo señor dijo
eso no era necesario.
413
00:49:00,399 --> 00:49:04,335
el quedo muy impresionado
con esta espada.
414
00:49:04,770 --> 00:49:08,866
Él sabe muchas cosas,
en realidad.
415
00:49:12,311 --> 00:49:13,778
¿Me estabas esperando?
416
00:49:15,381 --> 00:49:20,341
Lo siento, me entretuve
en el castillo.
417
00:49:23,022 --> 00:49:25,923
Y me dio esta tela.
418
00:49:26,592 --> 00:49:31,529
Te quedará un buen kimono.
Apareciste en la conversación.
419
00:49:32,498 --> 00:49:35,831
Me sorprendió bastante este señor.
420
00:49:36,102 --> 00:49:40,163
Él sabe de cosas,
es un hombre interesante.
421
00:49:44,477 --> 00:49:48,311
Te lo dije, ¿no?
Ese samurái es una buena persona.
422
00:49:48,414 --> 00:49:50,348
No es un hombre común y corriente.
423
00:49:50,950 --> 00:49:55,182
Incluso es amable con alguien como yo.
424
00:49:55,888 --> 00:50:00,222
Perlas antes que cerdos, ¿no?
Un hombre así aquí.
425
00:50:00,926 --> 00:50:02,325
¡Sí!
426
00:50:05,798 --> 00:50:08,528
Ayúdense todos.
427
00:50:09,035 --> 00:50:11,697
Un regalo del señor del feudo.
428
00:50:13,305 --> 00:50:16,741
Es un muy buen hombre, lo es.
429
00:51:04,857 --> 00:51:06,290
¿Qué estamos esperando?
430
00:51:06,759 --> 00:51:10,354
Los tres maestros de dojo del pueblo.
431
00:51:10,463 --> 00:51:14,229
aún no han hecho su aparición.
432
00:51:15,468 --> 00:51:18,301
¿Son todos los que lucharán?
433
00:51:18,404 --> 00:51:21,896
No, milord. Dos hombres de nuestro feudo
están listos también.
434
00:51:22,007 --> 00:51:25,670
¡Idiota! Entonces, ¿por qué no empezar con ellos?
435
00:51:26,846 --> 00:51:28,108
¡Empieza!
436
00:52:04,350 --> 00:52:07,342
Soy Nabeyama Tahei.
437
00:52:08,320 --> 00:52:11,517
Soy Misawa Idea.
438
00:52:58,070 --> 00:52:59,264
¡Me rindo!
439
00:53:00,973 --> 00:53:05,205
Lo lamento.
¿Te lastimé la mano?
440
00:53:06,045 --> 00:53:07,205
No.
441
00:53:20,226 --> 00:53:21,386
¡Siguiente!
442
00:53:39,879 --> 00:53:41,710
Inuyama Handayu.
443
00:53:43,682 --> 00:53:44,979
Cómo estás.
444
00:55:12,905 --> 00:55:14,031
¡Me rindo!
445
00:55:22,081 --> 00:55:23,105
¡Siguiente!
446
00:55:24,683 --> 00:55:28,744
Los maestros de esgrima
aún no han llegado.
447
00:55:29,788 --> 00:55:32,814
¡Se nos han acabado!
448
00:55:33,692 --> 00:55:35,717
No esperaremos.
449
00:55:36,128 --> 00:55:39,120
¡Vamos! ¡Sal ahí!
450
00:55:40,632 --> 00:55:43,726
Humildemente propongo que lo haría
451
00:55:43,836 --> 00:55:46,202
No tengo ninguna posibilidad contra él.
452
00:55:47,039 --> 00:55:50,440
Muy bien, ¿hay alguien más?
453
00:55:51,477 --> 00:55:54,776
¿Quién se opondrá a él?
454
00:55:56,882 --> 00:55:59,248
¡Un montón de idiotas!
455
00:56:00,352 --> 00:56:02,912
¡Lucharé contra él entonces!
456
00:56:03,022 --> 00:56:05,582
¡Milord! Estoy seguro que si esperamos...
457
00:56:05,691 --> 00:56:06,919
¡Silencio!
458
00:56:09,461 --> 00:56:12,897
Una lanza de práctica no será nada divertida.
459
00:56:13,198 --> 00:56:15,792
Usaré uno real.
460
00:56:17,669 --> 00:56:18,727
Milord.
461
00:56:19,772 --> 00:56:21,501
¡Tráeme una lanza!
462
00:56:24,009 --> 00:56:29,345
Y no rayes las tallas
¡Por la puerta trayendolo!
463
00:57:14,593 --> 00:57:15,890
¡Correcto!
464
00:57:24,236 --> 00:57:25,032
¡Aquí voy!
465
00:57:25,804 --> 00:57:26,771
Adelante.
466
00:57:55,567 --> 00:57:57,364
¡Sin reprimirse!
467
00:58:56,728 --> 00:59:00,391
¡Lo siento muchísimo!
¡Me olvidé de mí mismo!
468
00:59:00,532 --> 00:59:02,261
¡No puedo disculparme lo suficiente!
469
00:59:03,235 --> 00:59:04,862
¿Estás seguro de que no estás herido?
470
00:59:05,070 --> 00:59:07,368
¡Cállate, quieres!
471
00:59:29,494 --> 00:59:34,397
No te preocupes. No importa lo enojado que esté,
él se calmará.
472
00:59:34,600 --> 00:59:36,625
Él entiende las cosas.
473
00:59:37,569 --> 00:59:41,096
No debería haber desafiado
474
00:59:41,206 --> 00:59:44,232
alguien que quiere contratar
como maestro de esgrima.
475
00:59:44,343 --> 00:59:46,641
Eso le enseñará.
476
00:59:48,647 --> 00:59:51,946
¿Pero nunca aprenderé?
477
00:59:55,387 --> 00:59:57,912
Bueno, me voy.
478
00:59:59,858 --> 01:00:01,655
Llamaré a un palanquín.
479
01:00:01,760 --> 01:00:03,125
No, gracias.
480
01:00:03,729 --> 01:00:06,960
Has sido muy amable.
481
01:00:55,247 --> 01:00:59,513
Adornos prestados
¡Te queda bien!
482
01:01:00,052 --> 01:01:04,386
¿Quién es este don nadie que piensa?
¡Será el maestro de esgrima del feudo!
483
01:01:04,523 --> 01:01:06,821
¡No lo toleraremos!
484
01:01:08,493 --> 01:01:09,755
¿Y tú quién eres?
485
01:01:09,861 --> 01:01:12,091
¿Ya nos olvidaste?
486
01:01:12,197 --> 01:01:17,225
Nos engañaste el otro día
pero eso no volverá a suceder.
487
01:01:17,336 --> 01:01:18,394
¡Dibujar!
488
01:01:19,037 --> 01:01:20,800
¡Dibuja, mendigo!
489
01:01:22,007 --> 01:01:24,100
¡Espera!
490
01:01:24,810 --> 01:01:28,268
He usado todo el dinero que gané
491
01:01:28,814 --> 01:01:33,615
pero esta charla de mi
Convertirse en maestro de esgrima podría haber terminado.
492
01:01:33,952 --> 01:01:37,353
He estado pensando que podría
mejor olvídalo...
493
01:01:37,456 --> 01:01:38,582
¡Cállate!
494
01:01:45,731 --> 01:01:47,631
¡Cuídate!
495
01:01:48,300 --> 01:01:53,397
Hoy de todos los días,
Estoy enojado conmigo mismo.
496
01:01:56,375 --> 01:02:00,744
Si pierdo el control de mí mismo...
497
01:02:05,484 --> 01:02:09,614
No se sabe lo que haré.
498
01:02:09,821 --> 01:02:11,254
¡Gran charla!
499
01:02:25,237 --> 01:02:28,900
¿Paramos?
Ya tuve suficiente.
500
01:03:53,458 --> 01:03:55,426
¿Pasa algo mal?
501
01:03:56,261 --> 01:03:57,558
¡No!
502
01:03:58,230 --> 01:04:01,028
¿Perdiste los estribos otra vez?
503
01:04:02,400 --> 01:04:06,860
Me arrojaron al estanque
justas en el jardín.
504
01:04:07,339 --> 01:04:08,567
¡Oh querido!
505
01:04:08,874 --> 01:04:13,743
Eso no fue tan malo
pero el hombre que lo hizo
506
01:04:13,845 --> 01:04:18,714
se disculpó mucho
que le grité.
507
01:04:21,753 --> 01:04:23,812
Odio decirlo
508
01:04:24,155 --> 01:04:29,149
pero amables palabras del ganador
sólo añade insulto a la herida.
509
01:04:29,895 --> 01:04:34,389
Me sentí como si
Se estaban burlando de mí.
510
01:04:35,600 --> 01:04:38,569
Este hombre suena interesante.
511
01:04:39,538 --> 01:04:44,532
Pero a veces la buena naturaleza misma
puede herir los sentimientos de las personas.
512
01:04:45,710 --> 01:04:47,200
Puede que tengas razón.
513
01:04:47,979 --> 01:04:51,471
Nadie quiere sentir lástima.
514
01:04:52,417 --> 01:04:55,352
Duele el orgullo.
515
01:04:57,088 --> 01:04:59,955
Debe ser difícil para él.
516
01:05:03,461 --> 01:05:07,693
Cuando un hombre es tan hábil
y que de buen carácter,
517
01:05:07,799 --> 01:05:10,666
seguramente irritará a alguien.
518
01:05:15,106 --> 01:05:16,573
¡Ya veo!
519
01:05:17,342 --> 01:05:18,707
el dijo
520
01:05:19,210 --> 01:05:23,670
las cosas nunca funcionan
cuando un feudo lo contrata.
521
01:05:25,250 --> 01:05:27,980
¡Ahora lo entiendo!
522
01:05:29,588 --> 01:05:31,249
¡Puede que sea eso!
523
01:05:55,513 --> 01:05:57,606
¡Bienvenido!
524
01:06:11,096 --> 01:06:12,961
Has regresado.
525
01:06:18,970 --> 01:06:20,801
¿Cenarás?
526
01:06:22,374 --> 01:06:26,470
Me gustaría una bebida.
527
01:06:30,415 --> 01:06:32,212
Está bien.
528
01:07:15,994 --> 01:07:19,930
Todos se fueron hoy.
Es tan silencioso.
529
01:07:21,499 --> 01:07:24,991
Son todos personas tan agradables.
530
01:07:26,404 --> 01:07:29,373
Sus vidas son duras...
531
01:07:31,509 --> 01:07:36,708
pero son tan cálidos y considerados
me pone triste.
532
01:07:37,415 --> 01:07:41,476
Los pobres sólo pueden depender
el uno del otro.
533
01:07:42,320 --> 01:07:45,517
no pueden sobrevivir
pensando sólo en ellos mismos.
534
01:08:17,455 --> 01:08:19,753
El viejo que predica...
535
01:08:21,126 --> 01:08:24,926
Dijo que nunca había estado
tan feliz
536
01:08:25,663 --> 01:08:28,188
y que finalmente se había dado cuenta
537
01:08:28,299 --> 01:08:31,097
había cosas buenas en la vida.
538
01:08:33,204 --> 01:08:38,073
Y aunque no podría volver a ser joven,
539
01:08:38,176 --> 01:08:40,804
no importa lo que pasó,
540
01:08:40,912 --> 01:08:44,939
era bueno estar vivo.
541
01:08:46,317 --> 01:08:49,616
Pensé que mi corazón estallaría.
542
01:08:49,988 --> 01:08:55,290
No hablemos más así.
Me hace...
543
01:09:05,069 --> 01:09:08,163
De todos modos, hemos terminado con eso,
544
01:09:08,907 --> 01:09:10,738
Creo que puedo decir.
545
01:09:13,077 --> 01:09:16,774
Gané todas las peleas hoy.
546
01:09:17,215 --> 01:09:21,413
Fui demasiado lejos,
547
01:09:22,187 --> 01:09:23,484
pero creo que ya está todo arreglado.
548
01:09:24,889 --> 01:09:26,584
Eso ya pasó antes.
549
01:09:26,691 --> 01:09:31,628
Pero esta vez,
el señor es un hombre muy diferente.
550
01:09:33,131 --> 01:09:36,692
Por supuesto que no puedes ser
completamente seguro...
551
01:09:38,236 --> 01:09:41,433
pero creo que esta vez...
552
01:09:43,341 --> 01:09:45,400
podemos confiar en él.
553
01:09:47,712 --> 01:09:50,044
Estoy seguro de que podemos.
554
01:09:57,355 --> 01:10:00,791
¿Quieres más sake?
¿O traigo el arroz?
555
01:10:02,627 --> 01:10:06,757
Vamos a comer, ¿vale?
556
01:10:07,432 --> 01:10:09,457
Lo traeré ahora mismo.
557
01:10:51,209 --> 01:10:53,575
Parece un buen día.
558
01:10:56,814 --> 01:10:59,681
Incluso unas cuantas nubes pequeñas
559
01:10:59,984 --> 01:11:03,215
aquí abajo
560
01:11:04,022 --> 01:11:08,015
puede significar lluvia en las montañas
una vez que estemos sobre el río.
561
01:11:12,163 --> 01:11:13,790
¿Vas a salir?
562
01:11:13,898 --> 01:11:17,800
No, justo enfrente.
563
01:11:57,575 --> 01:12:01,306
¡Buen día!
¡Es un día de paz y de buen augurio!
564
01:12:02,180 --> 01:12:05,081
¡Mis oraciones por tu felicidad!
565
01:12:21,432 --> 01:12:24,924
No hay quejas con el clima.
566
01:12:27,338 --> 01:12:30,535
Al menos,
escucharemos algo hoy.
567
01:12:30,641 --> 01:12:33,735
No se quedarán simplemente sentados y no dirán nada.
568
01:12:34,212 --> 01:12:36,112
Así es.
569
01:12:37,281 --> 01:12:41,217
Pero deberíamos estar preparados para partir.
570
01:12:41,786 --> 01:12:47,122
Sí, de una forma u otra,
nos vamos de aquí.
571
01:13:07,245 --> 01:13:08,906
Están aquí.
572
01:13:41,546 --> 01:13:44,640
Eres un espadachín muy raro.
573
01:13:45,116 --> 01:13:49,450
de espíritu y habilidad incomparables.
574
01:13:49,554 --> 01:13:53,422
Su Señoría ha expresado su deseo
nombrarte maestro de esgrima.
575
01:13:53,524 --> 01:13:58,518
Oh no, no soy digno...
576
01:13:58,763 --> 01:14:03,166
A pesar de tu algo inapropiado
comportamiento hacia Su Señoría,
577
01:14:03,267 --> 01:14:07,499
el feudo estaba preparado para enfrentarte,
578
01:14:07,705 --> 01:14:10,435
cuando algo completamente inesperado
surgió el problema.
579
01:14:11,275 --> 01:14:16,542
No en relación con el feudo,
pero contigo mismo.
580
01:14:17,448 --> 01:14:20,781
Se trata de tus peleas profesionales.
581
01:14:21,185 --> 01:14:25,588
Estoy seguro de que recuerdas haber entrado
582
01:14:25,690 --> 01:14:28,215
en un concurso por dinero,
583
01:14:28,593 --> 01:14:31,153
en un dojo en la ciudad del castillo.
584
01:14:34,832 --> 01:14:37,858
Sí.
585
01:14:38,870 --> 01:14:41,998
Lo hice por amor...
586
01:14:42,940 --> 01:14:47,206
de personas en una situación terrible,
587
01:14:47,645 --> 01:14:49,272
huéspedes en esta misma posada.
588
01:14:49,380 --> 01:14:51,575
Cualquiera sea la razón,
589
01:14:51,682 --> 01:14:54,913
para un samurái
participar en peleas de premios
590
01:14:55,453 --> 01:14:57,387
es el colmo del deshonor.
591
01:14:57,488 --> 01:14:59,956
Desde que se presentó una denuncia,
592
01:15:00,057 --> 01:15:04,255
la costumbre decreta que el feudo
se lava las manos del hombre implicado.
593
01:15:04,462 --> 01:15:08,728
Debo pedirle que lo considere nulo.
cualquier discusión sobre su empleo.
594
01:15:18,876 --> 01:15:20,901
Su Señoría me ordena
595
01:15:21,012 --> 01:15:26,814
para ofrecerte esto
para los gastos de su viaje.
596
01:15:26,918 --> 01:15:29,148
Ah, no, no podría...
597
01:15:30,288 --> 01:15:32,916
Por favor, no te preocupes.
598
01:15:33,758 --> 01:15:37,319
he recibido gran amabilidad
de ti...
599
01:15:37,428 --> 01:15:41,194
Aceptamos con humilde agradecimiento.
600
01:15:43,201 --> 01:15:47,831
mi marido se equivoco
cercar una apuesta.
601
01:15:48,806 --> 01:15:52,970
Le he rogado durante mucho tiempo
602
01:15:53,077 --> 01:15:55,238
no hacerlo.
603
01:15:56,747 --> 01:16:01,081
Pero ahora veo que estaba equivocado.
604
01:16:02,153 --> 01:16:04,986
Finalmente lo entiendo.
605
01:16:05,489 --> 01:16:10,552
Estoy seguro de que él es consciente
hay deshonra en el boxeo.
606
01:16:12,129 --> 01:16:15,530
Él lo sabe, pero hay veces
607
01:16:15,866 --> 01:16:19,029
cuando no tiene otra opción.
608
01:16:22,940 --> 01:16:25,773
Por fin lo veo.
609
01:16:27,311 --> 01:16:32,112
que es importante
no es lo que ha hecho,
610
01:16:32,783 --> 01:16:36,549
pero por qué lo ha hecho.
611
01:16:38,089 --> 01:16:42,890
Aunque tontos como tú
Puede que no entienda eso.
612
01:16:43,194 --> 01:16:47,324
¡Detén eso!
¡No hay necesidad de ser grosero!
613
01:16:48,232 --> 01:16:52,794
Me detendré.
614
01:16:56,340 --> 01:16:58,808
Ahora te hablaré.
615
01:17:01,312 --> 01:17:05,840
Eres libre en cualquier momento de participar.
616
01:17:06,517 --> 01:17:08,951
en el boxeo si así lo deseas.
617
01:17:10,621 --> 01:17:12,282
Por favor hazlo...
618
01:17:12,490 --> 01:17:18,520
si traerá alegría
a los pobres, a los desamparados,
619
01:17:18,796 --> 01:17:23,995
y los desafortunados que te rodean.
620
01:18:24,095 --> 01:18:25,357
Señora...
621
01:18:26,897 --> 01:18:28,990
esto es para ti.
622
01:18:30,234 --> 01:18:32,896
Es para cuando tus sandalias
cava en tus pies.
623
01:18:33,037 --> 01:18:35,130
Es ceniza de tabaco.
624
01:18:35,239 --> 01:18:38,208
Lo mezclas con saliva.
Funciona.
625
01:18:39,477 --> 01:18:41,445
Ojalá tuviera algo más.
626
01:18:42,046 --> 01:18:46,574
No, no, muchas gracias.
627
01:19:04,468 --> 01:19:07,631
¡Despiden a un sensei así!
628
01:19:07,738 --> 01:19:10,901
¡Su Señoría es sólo una carpa de papel!
629
01:19:11,008 --> 01:19:12,134
¿Qué?
630
01:19:12,243 --> 01:19:16,077
El exterior parece una carpa,
pero por dentro no hay agallas.
631
01:19:16,914 --> 01:19:18,438
No digas eso.
632
01:19:19,049 --> 01:19:22,485
El señor de este feudo
es un buen hombre.
633
01:19:23,788 --> 01:19:29,283
Realmente pensé que este era un lugar
Podría trabajar en.
634
01:19:50,381 --> 01:19:56,013
Y fue entonces que su esposa dijo
no fue lo que hizo,
635
01:19:56,187 --> 01:19:59,350
pero ¿la razón por la que lo hizo?
636
01:20:00,257 --> 01:20:03,021
Sí, milord.
637
01:20:03,828 --> 01:20:05,193
Y luego,
638
01:20:05,830 --> 01:20:10,028
"Me pregunto si los tontos
como si pudieras entender eso."
639
01:20:17,942 --> 01:20:21,378
¿Y qué tuviste que decir a eso?
640
01:20:22,613 --> 01:20:23,307
¿Milord?
641
01:20:23,414 --> 01:20:25,780
¡Tonto tonto!
642
01:20:26,317 --> 01:20:28,911
¡Trae a ese hombre aquí!
643
01:20:29,019 --> 01:20:34,389
O haré que te corten en pedazos
¡y le dimos de comer a las carpas del estanque!
644
01:20:34,625 --> 01:20:38,459
Pero Milord estuvo de acuerdo
El boxeo no nos dejó otra opción.
645
01:20:38,696 --> 01:20:42,359
¡No puedo dejarte nada!
646
01:20:44,735 --> 01:20:45,497
¡Iré!
647
01:23:24,228 --> 01:23:27,095
Tan buen espadachín como tú,
648
01:23:27,197 --> 01:23:29,927
No puedes encontrar un lugar.
649
01:23:30,734 --> 01:23:33,635
Es irónico, ¿no?
650
01:23:34,938 --> 01:23:39,068
Aun así, está bien.
651
01:23:39,843 --> 01:23:44,109
No harás a un lado a la gente,
robarles su lugar.
652
01:23:44,515 --> 01:23:49,111
Cuando tengas la oportunidad,
haces realidad los deseos
653
01:23:49,219 --> 01:23:52,382
para gente pobre pero buena.
654
01:23:52,990 --> 01:23:55,982
Creo que
655
01:24:05,602 --> 01:24:08,127
Iré a sudar un poco.
656
01:26:12,796 --> 01:26:15,356
Vamos.
657
01:26:20,337 --> 01:26:23,135
He dejado atrás mis arrepentimientos.
658
01:26:24,908 --> 01:26:26,967
Tú también te animas.
659
01:26:28,645 --> 01:26:30,977
Estoy bastante feliz.
660
01:26:33,183 --> 01:26:35,708
Creo que puedo decir eso.
661
01:27:18,362 --> 01:27:22,958
¿No es maravilloso?
¡Qué vista!
662
01:27:23,066 --> 01:27:26,934
Sí, es realmente hermoso.
663
01:27:30,874 --> 01:27:34,401
trae la fuerza
brotando dentro de ti.